My Venice. Part 1

Первый раз я побывала в Венеции в сентябре 4 года назад. Тогда город произвел на меня тоскливое впечатление: огромные толпы туристов, грязная вода с плавающим мусором в каналах и наш гид, который неумолимо хотел показать нам как можно больше

В этот раз я посмотрела на этот удивительный город по-другому. Мы прибыли сюда из Местре на поезде и взяли билеты на водный трамвайчик №1, который от вокзала везет по главной артерии Венеции - Большому Каналу прямо к площади Сан-Марко

First time I visited Venice 4 years ago in September. And I`ve got a sad impression of this city: huge crowds of tourists, dirty water in canals full with rubbish  and our guide, who maniacally tried to show us as much as possible

Now I was looking on this amazing city in a different way. We have arrived here by train from Mestre and  then got tickets for water bus number 1, which drives on main artery of Venice - Grand Canal  from railway station directly to Piazza San Marco

Я видела все эти здания сотни раз на картинках, учила фамилии их создателей наизусть, чтобы не провалить в университете экзамен по "Истории искусств". C картинок они казались мне безумно красивыми и недосягаемыми. Когда же их видишь в живую - это величие архитектурного гения и кропотливость обработки камня...то просто теряешь дар речи! И конечно трудно себе представить как много веков назад люди смогли отстроить город с шикарными соборами и мраморными дворцами на лиственных сваях прямо в море!

I have seen all these buildings for hundred times on pictures and learned by heart the names of their creators for the exams of "History of Art" at the University. On pics they seemed insanely beautiful and unattainable. When I see them alive, I just lose the power of speech! All this grandeur of the architectural genius and painstaking stone processing ... And of course it is difficult to imagine how people were able to rebuild the city with luxurious marble palaces and cathedrals on hardwood piles directly into the sea many centuries ago!

Знаменитый Ка`д`Оро ("золотой дворец") 

Famous Ka `d` Oro ("Golden Palace")

Мост Риальто

Rialto Bridge

Собор Санта-Мария делла Салюте...

и наконец площадь Сан-Марко!

The Cathedral of Santa Maria della Salute ...

and finally the Piazza San Marco!

А вот и Мост Вздохов. Он получил свое название из-за вздохов заключенных, которых из здания суда в Палаццо Дожей по этому мостику вели в тюрьму. Многие через окошки на этом мосту в последний раз в жизни видели белый свет

And here is the Bridge of Sighs. It is named after the sighs of prisoners who were сonducted this bridge from the courtroom of the Palazzo Ducale to jail . Many of them saw the light and the city through the windows on the bridge for the last time in the life

А вот и вид из окошка с Моста Вздохов

And here is the view from the window from the Bridge of Sighs

Сто метровая Кампанила (звонница) собора Святого Марка раньше служила сторожевой башней и маяком для кораблей, входивших в лагуну. С нее можно разглядеть всю Венецию

Campanile di San Marco(belfry) is one hundred meters height. Earlier it was served as a watchtower and a lighthouse for ships in a lagoon. You can see the whole Venice from it

Из музеев мы решили посетить только Дворец Дожей и ни капли не пожалели! Богатые золотые интерьеры, коллекция разнообразнейшего оружия и тюрьма нас впечатлили надолго.

We decided only to visit the Palazzo Ducale . It`s rich golden interiors, collection of various weapons and the prison impressed us for a long time.

To be continued...