Sri Lanka. Unawantuna Suburbs. Temples, Lighthouses and Whales

 Привет!

          Я все-таки решила оставить воспоминания о Шри-Ланке в уходящем году, поэтому ловите!

          Если вы остановились в каком-то местечке от Унавантуны до Галле, то список посещенных нами достопримечательностей актуален для вас.

          1) Храм Ятагала Раджа Маха Вихара

          Располагается в 5 км от Галле и построен внутри скалы примерно 2300 лет назад. К храму ведет длинная лестница, на которой можно повстречать обезьян. Внутри же лежит девятиметровая статуя Будды, которую прикрывают занавесочкой в зависимости от полноты луны: полнолуние - полностью занавешен, новолуние - только ноги прикрыты. Вы можете оставить пожертвования на реставрацию храма, а честный ланкийский смотритель выпишет вам за это чек. Обязательно обратите внимание на убранство пола: каждая плитка сделана вручную и привезена из Японии, страшно подумать, две тысячи лет назад!!!

Hello!

          I`ve decided to leave all Sri Lankan memories in the past year.

          So, if you are staying in some place from Unavantuna to Galle, this list of places is relevant for you.

          1) Yatagala Raja Maha Viharaya

          This temple is located in 5 km from Galle and was built 2300 years ago in the rock. Long staircase leads for the temple and you can meet monkeys on it. There is nine meter Buddha statue inside of the temple, which is covered by curtain depending on the fullness of the moon. Full moon - fully curtained, new moon - only feet covered. You can leave donation for restoration of the temple and honest Lankan servant will write you a check for it. Pay attention to the  floor: each tile is made by hand and was brought from Japan two thousand years ago !!!

Sri-Lanka. Cantaloupe Aqua

Привет!

          Пусть сегодня будет день воспоминаний о Шри-Ланке, к тому же я так и не рассказала историю путешествия до конца. Удивительно, что мои отзывы на TripAdvisor оказалась полезными огромному количеству людей, мне даже приходили благодарности за советы и письма с кучей вопросов.

Hello!

          Let it be the day of Sri Lanka memories, cause I didn`t tell you the whole story abt our trip. Surprisingly my reviews on TripAdvisor have helped huge number of people, and some of them even wrote me letters with lots of questions.

          Мы покинули полюбившуюся нам Coco Villa в Берувале и на тук-туке отправились в Унавантуну в отель Cantaloupe Aqua, где нас уже ждал двухэтажный номер. Это очень милое место прямо на берегу океана Да, да! Лесенка с основной террасы отеля приводит вас прямо в воду! Кстати, здесь в волнах я видела большущую черепаху.

          We left our favorite Coco Villa in Beruwela and  went by tuk-tuk to the Cantaloupe Aqua hotel in Unavantuna , where we`ve already booked a two-story room. It`s a very nice place right near the ocean. Yes! Stairs from the main terrace leads you directly into the water! By the way, I saw a giant  turtle here in waves!

Sri Lanka. Kosgoda. Arun and Aman Turtle Conservation Center

Привет!

          Одно из самых ярких впечатлений от Шри-Ланки оставило посещение черепашьей фермы. Я долго не поддавалась на уговоры мужа, думала: "Ну черепахи и что? У Ани дома тоже черепаха живет". Но в Kosgoda Sea Turtle Research Center я пришла в полнейший восторг!!!

Hi!

           Turtle farm was one of the most vivid impressions of Sri Lanka. I haven`t want to visit it and thought: "Well, turtle? So what? Ann has a turtle at home." But Kosgoda Sea Turtle Research Center made me change my mind!!!

Sri Lanka. Indian Pants

Привет!

          Добавляю потихоньку очерки о Шри-Ланке (фотографий действительно великое множество, так что до сих пор не могу все отредактировать!). Путешествуя по окрестностям Берувалы, мы остановились на рынке, где я заприметила лавку со всевозможными шароварами, платками и сари. Уйти без покупки я уже не могла! И стала обладательницей фиолетовых штанов со слонами за 1000 рупий (500 руб). Кстати, прилетев на Родину, я немного удивилась, встретив в летних коллекциях некоторых марок платья, юбки и брюки с похожим принтом

Hello!

           I slowly add essays abt Sri Lanka ( I have really great amount of pics and can` edit them quickly!). We`ve stopped at the market during the trip through Beruwala suburbs,and I spotted a store with all kinds of trousers, scarves and saris. I couldn`t leave this place without a purchase! So, I`ve become the owner of purple pants with elephant print. And when we came back to Rusia, I was surprised to see a similar print in summer collections

Sri Lanka. Kimono

 Привет!

          Лично я люблю ходить на пляж в разнообразных туниках или платьях-халатах. По мне так это гораздо удобнее, чем пресловутые шорты и майки. Специально для медового месяца я заказала в ателье у Анны Беловой вот это кимоно с самым любимейшим мною цветным леопардовым принтом и актуальной в этом сезоне бахромой. Ну как Вам?

Hi!

          Personally I love to wear dresses or tunics to the beach. It`s much more convenient for me than shorts with T-shirt. I ordered kimono in Anna Belova's studio with my favorite leopard print and fringe especially for a honeymoon. Well, do you like it?

Sri Lanka. Brief Garden

Всем привет!

          Если Вы приехали на Шри-Ланку, путешествуете по побережью и сняли мопед (или тук-тук), непременно отправляйтесь в Brief Garden (недалеко от Бентоты).

          Это мистическое местечко начала 20 века, придуманное и воплощенное в жизнь талантливым и не совсем обычным, неприлично богатым и известным ланкийским художником Бивисом Бава.

Hello everyone!

          If you`ve come to Sri Lanka, booked a moped (or tuk-tuk), you must visit Brief Garden (near Bentota).

          It`s a mystical place invented and embodied to life by extraordinary, insanely rich and famous Sri Lankan artist named Bevis Bawa at the beginning of the 20th century.

Sri Lanka. Coco Villa. Romantic Evening

Продолжаю свой рассказ про Шри-Ланку!

          В один из вечеров в отеле Coco Villa меня ждал сюрприз от мужа - романтический ужин! Я конечно рисовала себе картинки в голове, воображая как это будет...НО! В жизни все оказалось гораздо круче: факелы, шум океана, вино, гигантская тарелка с лобстерами, джамбо креветками, мидиями, кальмарами и прочей снедью на пальмовом листе!

So, I continue my Sri Lanka story!

          One evening at Coco Villa my husband organized a romantic dinner for us! Of course, I drew pictures of smth like this in my imagination ... BUT! Everything was much better in life: torches, sound of the ocean, wine, a giant plate with lobsters, jumbo shrimps, mussels, squid and other food on the palm leaf!

Sri Lanka. Beruwala Suburbs

Добрый день, друзья!

          Сегодня будет много писанины и картинок, потому что я буду рассказывать про достопримечательности Шри-Ланки.

          Самый удобный транспорт здесь - мопед. (Но тем кто до этого не водил его, здесь учиться я не рекомендую! Уж очень интенсивное движение). Мы взяли свой при отеле, в прокате же цены колеблются от 16 до 30 $ за день (как сторгуетесь). А ездить без шлема здесь запрещено законом

Hello, friends!

           Today here will be a lot of scribbling and pics, cause I'm going to talk abt sights of Sri Lanka.

           The most convenient transportation here is moped. ( I don`t recommend to study riding it here cause of heavy traffic). We took our in a hotel, but prices range from 16 up to 30$ per day at the box office. Riding without helmet is prohibited by law

Sri Lanka. Gems

          Ну что ж, я продолжаю рассказ про Шри-Ланку. Этот остров славится своими драгоценными камнями, в особенности сапфирами. Все просто: чем сапфир светлее и голубее, тем он дороже. Чем темнее цвет камня и глубже синева, тем меньше его цена.

          Почитав о местах покупки камней в интернете, мы нашли немало историй обманутых покупателей. Не очень-то нам хотелось отвалить кругленькую сумму и привезти на родину обычные стекляшки, поэтому мы попросили мистера Фернандо (хозяина Coco Villa) отвезти нас в проверенное место. Так мы попали в AIDA

          Well, I continue my story abt Sri Lanka. This island is famous for its precious stones, especially sapphires. It's simple: when sapphire is lighter and bluer, it`s more expensive . When it`s darker and deeper blue, it has lower price.

          After reading abt gems shopping places in the Internet, we found a lot stories of deceived buyers. We wouldn`t want to spend a lot of money on ordinary glass, so we asked Mr. Fernando (Coco Villa host) to take us to proven place. So we`ve got to AIDA

Sri Lanka. Fish Market

Доброго времени суток!

          В продолжении своего рассказа про Шри-Ланку, я хотела бы отметить, что мы очень активные путешественники. Лежать 10 дней у бассейна и брать ол инклюзив - совершенно не для нас. Нам интересны новые блюда, не туристические места и если есть шанс найти приключений, забравшись поглубже в джунгли, удирая на мопеде от обезьян и варанов - о да! Это как раз то что нам нужно!

          В первое же утро мы встали в 6.00 и отправились обозревать окрестности. Справа от нашего отеля в 5 минутах ходьбы по пляжу обнаружилась мечеть из белого камня (15-ая по посещаемости в мире), построенная  в 1024 году арабами-переселенцами

Have a nice day!

          In the continuation of my Sri Lanka story, I`d like to note that we are very active travelers. 10 days lying near the pool and all inclusive - it`s absolutely not for us. We are interesting in new dishes, non touristic places and real adventures in jungle with running from monkeys and reptiles

         First morning we`ve got up at 6.00 and went to explore neighborhood. Right near our hotel we found the 15th most visited mosque in the world. It was built in 1024 by Arabs settlers

Sri-Lanka. Coco Villa Resort

Друзья!

          Наконец-то я добралась до фотографий медового месяца! Придется разделить пост об отдыхе на несколько частей, потому что картинок бесконечное множество

Почему именно Шри-Ланка?

          Хотелось поехать на океан за впечатлениями, и в то же время за уединением (медовый месяц  же!). На новогодних каникулах мы пересмотрели все выпуски "Орла и решки" и остановились на трех направлениях: Бразилия, Доминикана и Шри-Ланка (если кто забыл, то это остров Цейлон!) . В Бразилию нас ждал трудный долгий перелет, в Доминикане отдых "при отеле", в котором не менее 200 номеров (там уж точно не останешься один на один, плюс придется утром участвовать в битве за лежаки на пляже). Вот и победила Шри-Ланка, к тому же Азия манила нас давно

          Летели мы не через турфирму, а сами выбрали и забронировали номера в двух гостиницах через порталы Agoda и Booking ,билеты купили через сайт Tickets.ru

Friends! 

          Finally I  found time for honeymoon pics! I`ll make several posts, because there is huge amount of pictures 

Why Sri Lanka? 

          We wanted ocean impressions and privacy ( it`s honeymoon, yeah!). We reviewed all "Orel and reshka" editions and marked three areas: Brazil, Dominican Republic and Sri Lanka (if you`ve forgotten, it`s a Ceylon!). Brazil will be with difficult long flight, Dominican Republic has hotels with 200 rooms (where we couldn`t be alone and should fight for sun loungers on the beach every morning). So we chose Sri Lanka

          We didn`t fly through travel agency and booked rooms in two hotels through Agoda and Booking, and purchased tickets through this site