Sri Lanka. Beruwala Suburbs

Добрый день, друзья!

          Сегодня будет много писанины и картинок, потому что я буду рассказывать про достопримечательности Шри-Ланки.

          Самый удобный транспорт здесь - мопед. (Но тем кто до этого не водил его, здесь учиться я не рекомендую! Уж очень интенсивное движение). Мы взяли свой при отеле, в прокате же цены колеблются от 16 до 30 $ за день (как сторгуетесь). А ездить без шлема здесь запрещено законом

Hello, friends!

           Today here will be a lot of scribbling and pics, cause I'm going to talk abt sights of Sri Lanka.

           The most convenient transportation here is moped. ( I don`t recommend to study riding it here cause of heavy traffic). We took our in a hotel, but prices range from 16 up to 30$ per day at the box office. Riding without helmet is prohibited by law

          Когда наскучило валяться на пляже, мы решили исследовать окрестности Берувалы. В этом нам помогали приложения TripAdvisor, Foursquare и вот этот путеводитель (я всегда в любую страну покупаю путеводитель с картами. Вдруг телефон сядет или интернет ловить не будет?):

          When we`ve got tired of lying on beach, we decided to explore the sights of Beruwala. TripAdvisor, Foursquare and this guide helped us (I always buy guide with maps in every country. It`s helpful in emergency case when your phone discharges or internet signal is weak):

          1) Храм Калутара Вихара
          Это современный храмовый комплекс, построенный в 1960-х. Вдоль дороги около храма установлено много желтых урн, который как мы думали используются по назначению для мусора. Ан-нет! Они пользуются чрезвычайной популярностью у местных водителей. Каждый раз проезжая мимо храма (а это может быть несколько раз за день) они останавливаются, молятся и кидают несколько монет в эти ящики для пожертвований

          1) Kalutara Vihara Buddhist Temple
          It is a modern temple complex built in 1960s. You will find many yellow boxes along the road near the temple and we thought they are intended for garbage. And NO! They are extremely popular between local drivers. They stop every time passing by the temple (it can be several times per day), pray and throw few coins in these donation boxes

          Перед входом в храм стоит купить цветов, обязательно разуться и сдать обувь в камеру хранения . (О ужас! Если вы вдруг захотите посетить туалет на территории храмового комплекса, это тоже придется делать босиком!) Уважайте другую религию и возьмите с собой длинную юбку, не заходите в храм в коротких шортах 

          Before entering the temple buy flowers, take off your shoes and put them in a locker. (Oh, no! If you suddenly decide to go to the WC on the territory of temple complex, you`ll also do it barefoot!) Respect other religion and bring with you a long skirt, don`t enter tha temple in shorts

          На территории храма есть дерево, где мирно сосуществуют разные виды животных и птиц. Каждому зверю буддистские монахи предлагают в блюдечках свое угощение:

          There is a tree where different species of animals and birds peacefully coexist together. Every beast has it`s own treats in saucers:

          Внутри храм просто огромен! По четырем сторонам от "ступы" сидят золотые Будды, а акустика просто нереальная! Голоса людей в храме причудливо переплетаются и отдаются в куполе множественным эхом, что создает впечатления будто с тобой говорят духи

          Inside temple is really huge! Here are four Golden Buddha and acoustics is just unreal! Voices of people in temple intertwine and turn into multiple echo in the dome, so you hava an impression that you hear voices of spirits

          Купленные у входа цветы нужно положить к ногам Будды (правда какому из четырех нужно было их класть, честно говоря, я не знаю...поэтому положила всем по цветку)

          Now you need to put flowers at Buddha feet (I honestly haven`t known for which of four Buddha I needed to place them, so I put one flower for each of them)

          2) Перейдя через мост от храма, можно заказать двухчасовую прогулку по речке Калутара Ганга в лодке с навесом.  Цена этого удовольствия примерно 2500 рублей за двоих

          2) You can order two-hour walk along the Kalutara Ganga river in boat with canopy after crossing the bridge near the temple. The price is 50$ for two

          Речка, прямо скажем, не маленькая:

          This river is wide:

          А палка для селфи незаменимая вещь, если путешествуете вдвоем:

          And selfie stick is irreplaceable thing:

          Местные жители очень дружелюбны, с удовольствием показывают свой улов, болтают и приветственно машут с берега рукой: 

          Locals are very friendly, happily show their catch, chat and greet you from the shore:

          Водитель нашей лодки преподнес мне в подарок бусы, сделанные из цветка лотоса:

          Оur boat driver made me lotus flower necklace as a gift:

          Природа здесь очень разнообразная, а чтобы разглядеть животный мир, только и успеваешь крутить головой по сторонам:

          If you want to see animal world, you need to turn your head from side to side:

          Нам показывают как добывается каучук на плантации:

          We watch how to obtain caoutchouc on plantation:

          Еще здесь на реке обучают управлять катерами и подводными лодками:

          Here is training center for boats and submarines on the river:

          3) На обратном пути в Берувалу ( расстояние от Калутары до Берувалы примерно 15 км) мы заехали на местный рынок , где я приобрела сланцы ( за 180 рублей) и отрез черно-белого хлопка ( цены на ткань 100-250 рублей за метр)

          3) On the way back to Beruwala ( There are 15 km between Kalutara and Beruwala) we`ve stopped at local market, where I bought flip-flops (3$) and a piece of cotton (textile prices are 2-5$ per meter)

          Мне очень нравится путешествовать на мопеде, увидел что-то интересное и остановился поглазеть. Только вот в отель возвращаешься с грязным лицом и черными разводами на руках. Кстати, путешествуя на мопеде, мы с самого утра мазали все открытые участки тела сильным солцезащитным кремом, и несколько раз за день обновляли его, потому что обгореть здесь можно всего за 10 минут

          I really like to travel on moped, because you can immediately stop to stare in every place you like. But you should know, that you`ll arrive back to hotel with dirty face and black stains on hands. And every morning we put sun protection cream on all exposed body areas and updated it several times a day, cause you can burn out on moped in 10 minutes

          4) Из местных Берувальских кафе нам очень понравился "Подсолнух" (нашли в Foursquare). Во-первых, если предварительно позвонить туда, можно заказать бесплатный трансфер от вашего отеля до кафе и обратно. Во-вторых, тут свежайшие морепродукты ( в 16.00 они закупают улов у рыбаков). В-третьих, смешные цены и огромные порции! Заказывая из меню какое-либо блюдо, ты совсем не подозреваешь, что его обязательно принесут с соусом (а то и двумя), порцией картошки фри, тарелкой риса и тарелкой капустного салата с ананасами. (Как выяснилось позже, так происходит в любом Шри-Ланкийском кафе) В-четвертых, из кафе открывается очаровательный вид на океан, а в случае проливного дождя вы не намокните, потому что все столики стоят под навесами из пальмовых листьев. А еще, хозяин "Подсолнуха" отлично говорит по-русски, потому что у него невеста из Чебоксар!

          4) Most of all we liked "Sunflower" cafe in Beruwala (which we found in Foursquare). Firstly, if you pre-call there, they`ll give you free shuttle from your hotel to cafe and back. Secondly, here is the freshest seafood (at 4 pm cafe buy the catch from fishermen). Third,  here are ridiculous prices and huge portions! When you are ordering any dish from menu, you don`t suspect that it will be with sauce (or even two), portion of fries, plate of rice and cabbage salad with pineapple. (Then we understood that it happens in any Sri Lankan cafe). Fourth, the cafe offers fascinating ocean view, and in the case of heavy rain you`ll be safe under tents made of palm leaves. And the owner of "Sunflower" speaks Russian well, cause his bride is from Cheboksary!

          Выбираешь рыбу, и именно ее тебе приносят через 20 минут:

          Here you choose a fish, and after 20 minutest you`ll see it on your plate:

          Крабы здесь просто объедение, а вот знаменитое Шри-Ланкийское пиво "Lion" меня в восторг не привело.

          Crabs are very delicious, but famous Sri Lankan "Lion" beer didn`t delighted me at all.