Sri Lanka. Fish Market

Доброго времени суток!

          В продолжении своего рассказа про Шри-Ланку, я хотела бы отметить, что мы очень активные путешественники. Лежать 10 дней у бассейна и брать ол инклюзив - совершенно не для нас. Нам интересны новые блюда, не туристические места и если есть шанс найти приключений, забравшись поглубже в джунгли, удирая на мопеде от обезьян и варанов - о да! Это как раз то что нам нужно!

          В первое же утро мы встали в 6.00 и отправились обозревать окрестности. Справа от нашего отеля в 5 минутах ходьбы по пляжу обнаружилась мечеть из белого камня (15-ая по посещаемости в мире), построенная  в 1024 году арабами-переселенцами

Have a nice day!

          In the continuation of my Sri Lanka story, I`d like to note that we are very active travelers. 10 days lying near the pool and all inclusive - it`s absolutely not for us. We are interesting in new dishes, non touristic places and real adventures in jungle with running from monkeys and reptiles

         First morning we`ve got up at 6.00 and went to explore neighborhood. Right near our hotel we found the 15th most visited mosque in the world. It was built in 1024 by Arabs settlers

          За ней располагается порт, куда с первыми лучами солнца приплывают рыбаки, чтобы продать свой улов

          Behind it there is a port where fishermen sell their catch with the first rays of  sun

          Кстати, обратите внимание на форму школьниц. Детки, как на праздник, идут в школу все в белом. У каждой школы своя расцветка галстука или нашивки

          By the way, note the school uniform. Children in Sri Lanka go to school all wearing white. Each school has its own color of stripes or tie

          Три аромата Шри-Ланки напрочь засели в моей голове: запах карри, рыбы и керосина. Керосином заправляют моторные лодки, а вот с рыбкой отельная тема. Некоторые рыболовецкие суденышки уходят в море месяца эдак на четыре, и не возвращаются пока до верху не забьют уловом трюм. Теперь вы понимаете что это за запах?!

           На рынке рыба лежит на пластиковых поддонах...

          Three Sri Lanka flavors completely stucked in my head: the smell of curry, fish and kerosene. Motor boats are charged by kerosene, but this fish aroma... Some fishing boats go to sea for four months and don`t come back until hold wouldn`t be full with catch. Now you understand what smell I mean...

              Fish is lying on plastic pallets in the market...

           ну, или просто на полу

           or just on the floor

          Ребята на заднем плане пытаются понять что за шайтан-палка у нас в руках)))))

          Guys try to understand what kind of devil-stick is in our hands)))))

          Мы вышли из покинули рыбный рынок, и решили попробовать по кокосу. Говорят, приезжая в Азию, надо с первого дня пить кокосовое молоко, потому что оно помогает пищеварению и усвоению непривычных блюд

           We left fish market, and decided to try coconuts. It`s necessary to drink coconut milk from the first day during Asia trip, cause it helps to absorp unfamiliar food

          Обязательно попробуйте Шри-Ланкийские ананасы! Они очень ароматные и сладкие. У нас на родине таких не отыскать

          Вообще прогулка по мусульманской части Берувалы - это сомнительное удовольствие, если Вы не привыкли к повышенному навязчивому вниманию местных жителей

          If you're not used to increased obsessive attention of locals, a walk through the Muslim part of Beruwala is a doubtful pleasure