Sri Lanka. Brief Garden

Всем привет!

          Если Вы приехали на Шри-Ланку, путешествуете по побережью и сняли мопед (или тук-тук), непременно отправляйтесь в Brief Garden (недалеко от Бентоты).

          Это мистическое местечко начала 20 века, придуманное и воплощенное в жизнь талантливым и не совсем обычным, неприлично богатым и известным ланкийским художником Бивисом Бава.

Hello everyone!

          If you`ve come to Sri Lanka, booked a moped (or tuk-tuk), you must visit Brief Garden (near Bentota).

          It`s a mystical place invented and embodied to life by extraordinary, insanely rich and famous Sri Lankan artist named Bevis Bawa at the beginning of the 20th century.

          Это самые настоящие джунгли, превращенные хозяином в ухоженный сад с таинственными скульптурами, увитыми плющом, с гигантскими шахматами, уединенными лавочками в цветущих зарослях, фонтанами, диковинными плодами, макаками и варанами. Раньше сюда приезжало множество художников на пленэр, черпать вдохновение. Приезжали на пару дней, а оставались гостить, например, как австралийский художник Дональд Френд, на 6 лет! В этот крохотный, но до безобразия изысканный нетривиальный сад невозможно не влюбиться!

          Here real jungle were transformed into garden with mysterious sculptures, giant chess, benches, fountains, exotic fruits, monkeys and varans. The garden had attracted a lot of artists that wanted to be inspired and to draw in the open air. Sometimes they came for a couple of days, but were staying for 6 years, like Australian artist Donald Friend! You just can`t fell in love with this tiny exquisite garden!

          Этот необычный цветок сочно пах мякотью арбуза:

          This unusual flower smelled like watermelon:

          Малютка попугай прилетел к фонтану попить воды:

          Little parrot is drinking water from the fountain:

          Все желающие рядом с домом художника могут выпить чашечку чая бесплатно. Хотя  как бесплатно? Вход в сад стоит 1000 рупий (500 рублей)

          All visitors can enjoy a cup of tea near the artist`s house for free. But the entrance to the garden costs 1,000 rupees

          На обратном пути из сада мы мчались на мопеде через бесконечные поселки, и решили остановиться, увидев сидящего за витриной из металлической сетки резчика по дереву. Он работал над скульптурой Шивы. Так мы попали в лавку с деревянными сувенирами, и конечно же потратились на гигантского слона (который в последствии занял пол моего чемодана), подставку для вина в виде варана, маску, отгоняющую злых духов от жилища и кокосовые ложки

          On the way back from the garden we were racing through endless villages on a moped and decided to stop near a showcase made of metal mesh, cause we`ve seen a woodcarver. He worked on the sculpture of Shiva. Of course we bought a giant elephant (who reserved half of my suitcase), wine stand formed like varan, a mask that drives away from home evil spirits and coconut spoons

          А на обед мы купили фруктов! (Не стоит забывать, что когда ланкийский торгаш видит белого человека, к ценнику странным образом прирастает два нуля!!! Всегда торгуйтесь!)

          And for dinner we bought fruits! (Don`t forget that Lankan shopkeepers add two zeroes to the prices for white people!!! You must higgle!)