Sri Lanka. Unawantuna Suburbs. Temples, Lighthouses and Whales

 Привет!

          Я все-таки решила оставить воспоминания о Шри-Ланке в уходящем году, поэтому ловите!

          Если вы остановились в каком-то местечке от Унавантуны до Галле, то список посещенных нами достопримечательностей актуален для вас.

          1) Храм Ятагала Раджа Маха Вихара

          Располагается в 5 км от Галле и построен внутри скалы примерно 2300 лет назад. К храму ведет длинная лестница, на которой можно повстречать обезьян. Внутри же лежит девятиметровая статуя Будды, которую прикрывают занавесочкой в зависимости от полноты луны: полнолуние - полностью занавешен, новолуние - только ноги прикрыты. Вы можете оставить пожертвования на реставрацию храма, а честный ланкийский смотритель выпишет вам за это чек. Обязательно обратите внимание на убранство пола: каждая плитка сделана вручную и привезена из Японии, страшно подумать, две тысячи лет назад!!!

Hello!

          I`ve decided to leave all Sri Lankan memories in the past year.

          So, if you are staying in some place from Unavantuna to Galle, this list of places is relevant for you.

          1) Yatagala Raja Maha Viharaya

          This temple is located in 5 km from Galle and was built 2300 years ago in the rock. Long staircase leads for the temple and you can meet monkeys on it. There is nine meter Buddha statue inside of the temple, which is covered by curtain depending on the fullness of the moon. Full moon - fully curtained, new moon - only feet covered. You can leave donation for restoration of the temple and honest Lankan servant will write you a check for it. Pay attention to the  floor: each tile is made by hand and was brought from Japan two thousand years ago !!!

          2) Галле (произносится на сингальском как Голль) — город и порт на юго-западе Шри-Ланки. Был крупным центром торговли, отсюда везли ланкийские самоцветы и слоновую кость.  Сперва здесь обосновались португальцы, в 1663 году пришедшие им на смену голландцы построили гранитный форт Галле — крупнейшую сохранившуюся до настоящего времени крепость в Азии, созданную европейскими колонизаторами. В 1796 году город захватили англичане.

          2) Galle  - city and port in the south-west of Sri Lanka. It was a major center of trade, merchants took away from Sri Lanka gems and ivory. First were Portuguese that settled here, then in 1663 Dutch replaced them and built granite fort Galle - the largest fort in Asia, created by European colonizers. In 1796 British captured the city.

          Если вы уже устали от азиатской кухни, то загляните в The Original Rocket Burger. Здесь вкусные бургеры с домашними котлетками и холодный чай:

          If you are tired of Asian food just go The Original Rocket Burger. Burgers there are delcious! Try them with the iced tea:

          Сам городок очень аккуратный и чистый. Здесь люди выпивают напиток прямо не отходя от ларька, чтобы поставить бутылку в ящик для дальнейшей переработки стекла.

          This town is very neat and clean. People even drink their beverage directly near the stall and put bottles into boxes for recycling.

          Я всегда любила путешествия на автомобиле, потому что можно остановится где хочешь и ни от кого не зависеть. На мопеде получается то же самое! Таким образом мы увидели слонов, самолет, в который школьников водят на экскурсии и многочисленные храмы, не отмеченные на туристических картах.

          I always liked to travel by car, because you can stop wherever you want and don`t depend on anyone. The same story is when you are on moped! Thus we saw elephants, airplane where are excursions for students and many temples that aren`t marked on tourist maps.

          3) Снорклинг (наблюдение за подводным миром в маске и трубке)

          В 5-10 минутах езды от отеля Cantaloupe Aqua в сторону Галле находится вот эта бухта. Вы ее безошибочно узнаете! Местные рекомендуют заниматься снорклингом здесь или на Jungle Beach

          3) Snorkeling

           You can find this bay on the road to Galle in 5-10 minutes away from Cantaloupe Aqua hotel. Locals recommend to dive with mask here or on the Jungle Beach

          4) The Jungle Beach - совершенно уединенный пляж прямо среди джунглей. Оставляешь мопед в зарослях, уходишь купаться, возвращаешься, а возле транспортного средства вышагивают павлины)))

          4) The Jungle Beach - quite beach in the middle of the jungle. We stopped our moped in the bush, went for a swim, came back and found peacocks next to our vehicle)))

          Недалеко от пляжа можно посмотреть на Пагоду Мира.

          You can find Japanese Peace Pagoda near the beach.

          И опять же, совсем недалеко находится Lemongrass Cafe. Это семейный ресторанчик буквально на 5-6 столиков. Цены просто смешные, все нереально вкусно, а столик лучше предварительно заказать по телефону. Рекомендую отведать здесь том-ям, спринг роллы, рыбу, морепродукты и фреши из тропических фруктов. Говорят, по вечерам тут можно встретить дикобразов, но нам не попадались.

          And near the Jungle beach you can find the Lemongrass Cafe. This is a family restaurant just for 5-6 tables. Prices are ridiculous, everything is tasty and you should pre-order table by the phone. I recommend to try tom-yam, spring rolls, fish, seafood and fresh juices made from tropical fruits. You can also see porcupines, but they haven`t come when we were here 

          По вечерам хозяин заведения заправляет на кухне, а его жена учит уроки с сынишкой прямо за столиком в кафе:

          On evenings the host was working in the kitchen, while his wife taught lessons with son in a cafe:

          5) Мирисса. Экскурсия на китов. 

          Об экскурсии мы договорились с Даной (писала об этом здесь). Мы встали в 4 утра и подъехали на мопеде к его дому, откуда на втором мопеде выехала его жена. Так мы примерно полтора часа следовали за ней до пристани с прогулочными кораблями и взошли на палубу одного из них. 

           5) Mirissa. Whale wathcing.

           We organized this tour with Dana (I wrote about it here). We`ve got up at 4 am and drove on moped to his home, where his wife met us on the second moped. So we followed her for abt an hour and a half to the pier with ships.

          Следить за китами оказалось немного утомительно. Несколько кораблей вышли в океан и вереницей плавали то туда, то сюда. Первый час мы вообще никого не видели, так что китаец на палубе совсем заскучал. Мы прозвали его "китобой"))) Он , кстати, так и не увидел китов, потому что проспал всю экскурсию.

          It was a bit tedious to follow whales. Several ships went into the ocean and swam back and forth. We didn`t see anyone during the first hour, so the Chinese man`ve got quite bored. We called him "whaler"))) It`s funny, he didn`t see any whale, cause he slept a whole tour.

          Я была свято уверена, что кита мы должны увидеть целиком. Он прям выпрыгнет, я увижу и мордочку и хвостик, а потом он выдует фонтанчик воды и помашет хвостом на прощание))) Не тут-то было! Это максимум что мы смогли разглядеть:

          I was convinced that we should see whole whale. He would jump directly from the ocean, show me his smile and tail, then would blow a fountain of water and wave a tail to say: "Goodbye!"))) This was maximum that we could see:

          Ну, еще я видела дельфинов и несколько летучих рыб

          I also saw few dolphins and a flying fish

          6) Маяк в Дондре. Это самая южная оконечность острова. На сам маяк можно подняться и оттуда открывается просто нереальной красоты вид в любую сторону! Да и рядом с маяком все очень даже живописно

          6) Dondra Lighthouse. This is the southernmost tip of the island. It`s a very picturesque place

          7) Про плантацию белого чая спросите у местных, и они подскажут дорогу. Раньше на сборе урожая чайных листьев работали только девственницы в праздничных нарядах и перчатках, поэтому этот чай стоит бешеных денег. В магазинчике на плантации вы можете продегустировать все сорта и приобрести понравившиеся. Лично я выбрала чай с гибискусом (настоящий каркаде) и с лемонграссом. Здесь еще есть сорт чая, который вымачивают в водке, а затем высушивают. На наш вопрос: "ЗАЧЕМ?!" Последовал ответ: "Ну так, к нам приезжает много русских"

          7) Ask locals abt white tea plantation and they will show you the road. Earlier only virgins in festive clothes and gloves worked on harvesting of tea leaves, so thats why this tea costs a lot. In the shop on the plantation you can taste all the varieties and buy your favorite. I chose tea with hibiscus and lemongrass. There is even a variety of tea, which was soaked in vodka and then dried. We asked: "Why?!" And found the answer: "Well, for Russians"

The end!