Sri Lanka. Kosgoda. Arun and Aman Turtle Conservation Center

Привет!

          Одно из самых ярких впечатлений от Шри-Ланки оставило посещение черепашьей фермы. Я долго не поддавалась на уговоры мужа, думала: "Ну черепахи и что? У Ани дома тоже черепаха живет". Но в Kosgoda Sea Turtle Research Center я пришла в полнейший восторг!!!

Hi!

           Turtle farm was one of the most vivid impressions of Sri Lanka. I haven`t want to visit it and thought: "Well, turtle? So what? Ann has a turtle at home." But Kosgoda Sea Turtle Research Center made me change my mind!!!

          Черепашьих ферм на Шри-Ланке сотня. Почему именно сюда? Все просто - исследовательский центр находится на пляже, куда много лет приплывают морские черепахи разных видов, чтобы отложить яйца. Желающих полакомиться только что вылупившимися черепашками много - от чаек до разнообразных морских жителей, поэтому работники центра выкапывают яйца и переносят в специальный вольер. Тут, кстати, нельзя выпускать новорожденных черепашек в море (как это разрешают за доп. плату на других фермах) по тем же соображениям. К тому же здесь оказывают медицинскую помощь и предоставляют уход особям, получившим травмы. Так, например, в одном из бассейнов живет черепашка, чей панцирь был поврежден при столкновении с рыбацкой лодкой

          Вход стоит 500 рублей. Здесь 5 бассейнов с разновозрастными черепашками и есть русскоязычный гид. Этим малюткам всего 3 дня:

          There are hundred of turtle farms in Sri Lanka. Why this one in Kosgoda? This research center is located on the beach, where turtles of different species oviposit their eggs. Seagulls and sharks like to eat newborn turtles, so workers of research center dig the eggs and transfer to a special place. You`re not avoid to let newborn turtles go into the ocean (as people do in other farms for the fee). Here people take care and provide medical assistance for injured individuals. For example, in one pool we saw a turtle with a shell broken by fishing boat.
          Entry costs 10 $. Here are 5 swimming pools with turtles of different ages. These little ones are just 3 days old:

         На седьмой день, как сказал гид, у черепашки на пузике исчезнет пупок:

         Guide told us that on the seventh day navel on turtles stocmach will disappear:

          А эта малютка, оказавшись у меня в руке, почувствовала тепло и заснула:

          And this little one felt warmth of my hand and gone asleep:

          В самом большом бассейне живут взрослые черепахи. Вес некоторых превышает 50 кг!

Всех обитателей фермы можно погладить или подержать на руках

          Adult turtles live in the biggest pool. Some of them weight more than 50 kg! You can hold on hands every inhabitant of the the farm

          А вот и черепаший "роддом". Под каждой табличкой закопаны яйца с черепашками. Остается только ждать их вылупления.

          And here is the turtle "maternity home." Eggs are burried under each plate. You only need time to see the newborns.

         Нам повезло! На наших глазах гид начал капать песок у одной из табличек, и мы увидели вот этих малышей, которых через несколько минут выпустили в бассейн для самых маленьких:

          We were lucky! Guide began to dig the sand under one of the plates, so there were these turtle kids  which we have released  in the pool: